-
1 обеспечивать безопасность
1) General subject: secure, ensure safety2) Military: enhance security, establish security, provide security3) Diplomatic term: ensure security (АД)4) Mechanics: secure safety5) Advertising: safeguard security6) Business: furnish security7) Drilling: provide safety8) Automation: safety secure9) Makarov: ensure securityУниверсальный русско-английский словарь > обеспечивать безопасность
-
2 безопасный
1) General subject: bombproof, fail safe, fool-proof, foolproof, healthy (в отриц. предложении), plot proof, plotless, safety, secure, sure, undangerous, unprecarious, wholesome, permissible, nonthreatening2) Naval: clear of danger3) Medicine: harmless, nonhazardous, proof4) Engineering: accident-free, crashworthy (при аварии транспортного средства; о сиденье и т.п.), foolproof (в использовании), reliable, shockproof5) Chemistry: fail-safe6) Construction: accident-proof (об электроинструменте и т. п.), non-hazardous (в пожарном отношении)7) Mathematics: safe8) Automobile industry: defensive (в контексте, напр defensive parking - безопасная парковка)9) Mining: fireproofed10) Forestry: trouble-free11) Jargon: holesome12) Oil: non-hazardous13) Special term: crashworthy (при аварии транспортного средства, о сиденье)14) Astronautics: non-destructive15) Silicates: nonshatterable (о стекле)16) Quality control: innocuous17) Makarov: crashworthy (при аварии транспортного средства; о сидении и т.п.), safe (о транспортном средстве), safe (свободный от опасности), shock-proof, tame, wreck-resistant (о транспортном средстве)18) Electrical engineering: accident-free (об оборудовании) -
3 в надёжном месте
-
4 в надежном месте
-
5 надёжно закреплять
1) Oil: snag (поднимаемую трубу в элеваторе)2) Automation: safety secureУниверсальный русско-английский словарь > надёжно закреплять
-
6 предохранять от травмирования
Automation: safety secureУниверсальный русско-английский словарь > предохранять от травмирования
-
7 безопасность безопасност·ь
safety, securityгарантировать безопасность — to guarantee / to ensure security
обеспечить безопасность — to ensure / to guarantee / to safeguard security
поддерживать безопасность при меньшей численности вооружённых сил — to maintain safeguard at a lower level of forces
посягать на безопасность — to encroach upon (smb.'s) security
укреплять / усиливать безопасность — to boost / to enhance security
система коллективной безопасности — system of collective security, collective security system
личная безопасность — personal security, inviolability / safety of one's person
одинаковая / равная безопасность — equal security, equality of security
безопасность государства / страны — national / state security
наносить ущерб безопасности страны — to be prejudicial to / to harm / to diminish the security of a country
безопасность фланговых стран / флангов — security of flanking countries, flank security
укреплять / усиливать гарантии безопасности — to strengthen security guarantees
договор об обеспечении безопасности — securing pact / treaty
меры безопасности — security arrangements / measures
ненанесение ущерба безопасности всех участников конвенции — undiminished security for all convention participants
обоюдная / равная заинтересованность в безопасности — equal security interests
основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению — the basic assumptions of security are called into question
отсутствие безопасности в мире — internation-al / global / world insecurity
требования безопасности — security needs; (на производстве) safety requirements
Russian-english dctionary of diplomacy > безопасность безопасност·ь
-
8 обеспечивать безопасность
Русско-английский новый политехнический словарь > обеспечивать безопасность
-
9 подстраховка
-
10 обеспечивать безопасность
Русско-английский словарь по машиностроению > обеспечивать безопасность
-
11 обеспечивать безопасность
secure safety, ensure securityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обеспечивать безопасность
-
12 безопасный
1. permissible2. fool-proof3. with safety4. nonhazardous5. proofбезопасные осветительные приборы — approved lights, explosion proof
6. no-risk7. safe; secure; secure fromсадится безопасно — land safely (refl.)
английская, безопасная булавка — safety pin
8. safety9. secure10. sureСинонимический ряд:1. безвредно (прил.) безвредно; безобидно; невредно; неопасно2. безвредно (проч.) безвредно3. неопасно (проч.) безобидно; неопасно -
13 обеспечивать
1. cover2. provide for3. make availableпредусматривать; обеспечивать — make provision
4. make provision5. make provision for6. ensure7. support8. discolored9. endow10. endowed11. endowing12. equip with13. fix out14. insure15. provide withобеспечивать; предусматривать — provide for
16. providing17. securedобеспечивать заказ; получить заказ — secure an order
18. supply with19. provide; secure; guarantee; protect20. assure21. secureСинонимический ряд:снабжать (глаг.) снабжать -
14 быть в безопасности
1. be on the safe side2. stand secureРусско-английский большой базовый словарь > быть в безопасности
-
15 обеспечивать сохранность
to secure safetyTare should secure full safety of the goods and protect the goods from any damages during transportation. — Тара должна обеспечивать полную сохранность товара и предохранять товар от повреждений при транспортировке.
Упаковка товаров, поставляемых по настоящему контракту, должна обеспечивать его сохранность во время транспортировки. — Packing of the goods delivered under the present Contract, should secure their safety during transportation.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > обеспечивать сохранность
-
16 безопасный
safe, secure; safety тех.; foolproof* * ** * *safe, secure; safety foolproof* * *foolproofpermissiblesafesecure -
17 гарантировать безопасность
1) General subject: (кому-л.) secure against (от чего-л.), (кому-л.) secure from (от чего-л.)2) Military: guarantee the security3) Diplomatic term: guarantee security4) Makarov: (кому-л.) secure (smb.) against (smth.) (от чего-л.), (кому-л.) secure (smb.) from (smth.) (от чего-л.), ensure safety, ensure securityУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать безопасность
-
18 безопасная зона
1) General subject: place of safety (заранее установленная зона, в которой люди защищены от непосредственной опасности воздействия пожара. Безопасная зона может находиться как внутри, так и снаружи здания, в зависимости от стратегии эвакуации. [BS 7974]), safe haven, safe room2) Military: (при стрельбе через голову своих войск) safety zone3) Construction: safety zone4) Mechanics: safe range5) Sakhalin energy glossary: safe area6) Oilfield: safety area7) Aviation medicine: safe region, safe zone8) Security: secure area9) oil&gas: nonhazardous location -
19 безопасность
жsafety; securityмеждунаро́дная безопа́сность — international security
Сове́т Безопа́сности (ООН) — (UN) Security Council
пра́вила доро́жной безопа́сности — road safety rules, regulations for road safety
слу́жба безопа́сности — security service
те́хника безопа́сности — safety standards
чу́вствовать себя́ в безопа́сности — to feel secure
он в безопа́сности — he is safe
-
20 прочный
1. time-proof2. stable3. relieble4. resistant5. secure6. competent7. crash-proof8. fast9. permanent10. robust11. safety12. tenacious13. enduring14. toughly15. firm; solid; strong; lasting16. durable17. everlasting18. fashionable19. lasting20. serviceable21. solid22. soundпрочный материал, качественный материал — sound material
23. stoutпрочно построенный, крепко сколоченный — stoutly built
24. strong25. substantial26. tenableСинонимический ряд:крепко (проч.) крепко
См. также в других словарях:
Safety wire — Safety wiring of two pairs of drilled head bolts Safety wire or lockwire is common in the aircraft and racing industries as an extra precaution to keep vital fasteners from unintentionally loosening and parts from falling off due to vibration or… … Wikipedia
Safety — is the state of being safe (from French sauf ), the condition of being protected against physical, social, spiritual, financial, political, emotional, occupational, psychological, educational or other types or consequences of failure, damage,… … Wikipedia
secure — se·cure vt se·cured, se·cur·ing 1: to put beyond hazard of losing or not receiving secure the blessings of liberty U.S. Constitution preamble 2 a: to protect or make certain (as by lien) make a just and equitable partition and secure the parties… … Law dictionary
Safety — Safe ty, n. [Cf. F. sauvet[ e].] 1. The condition or state of being safe; freedom from danger or hazard; exemption from hurt, injury, or loss. [1913 Webster] Up led by thee, Into the heaven I have presumed, An earthly guest . . . With like safety … The Collaborative International Dictionary of English
safety catch — Safety Safe ty, n. [Cf. F. sauvet[ e].] 1. The condition or state of being safe; freedom from danger or hazard; exemption from hurt, injury, or loss. [1913 Webster] Up led by thee, Into the heaven I have presumed, An earthly guest . . . With like … The Collaborative International Dictionary of English
safety lock — Safety Safe ty, n. [Cf. F. sauvet[ e].] 1. The condition or state of being safe; freedom from danger or hazard; exemption from hurt, injury, or loss. [1913 Webster] Up led by thee, Into the heaven I have presumed, An earthly guest . . . With like … The Collaborative International Dictionary of English
Safety — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Safety >N GRP: N 1 Sgm: N 1 safety safety security surety impregnability Sgm: N 1 invulnerability invulnerability invulnerableness &c.???adj. Sgm: N 1 danger past danger past danger over Sgm … English dictionary for students
safety — I (New American Roget s College Thesaurus) Secure condition Nouns 1. safety, safeness, security, surety, assurance; impregnability, invulnerability, invulnerableness; escape, safety valve; safeguard, passport, safe conduct; confidence (see hope) … English dictionary for students
secure — securable, adj. securely, adv. secureness, n. securer, n. /si kyoor /, adj., securer, securest, v., secured, securing. adj. 1. free from or not exposed to danger or harm; safe … Universalium
secure — I. adjective (securer; est) Etymology: Latin securus safe, secure, from se without + cura care more at suicide Date: circa 1533 1. a. archaic unwisely free from fear or distrust ; overconfident b. easy in mind … New Collegiate Dictionary
Secure Real-time Transport Protocol — The Secure Real time Transport Protocol (or SRTP) defines a profile of RTP (Real time Transport Protocol), intended to provide encryption, message authentication and integrity, and replay protection to the RTP data in both unicast and multicast… … Wikipedia